斯洛伐克电影学院出品
片名：网中的太阳
导演：
它妈的...
他们在卖雪花莲!
你也要卖吗?
是什么呀?
是奇迹啊!
傻瓜们疯狂的主意
我上哪儿弄钱买新的?
出什么毛病了?
统统是专制
春天... 夏天...
我爸爸老是让我找份收割庄稼的暑期工
可田里依旧光秃秃的
真是奇迹!
别动!
你真的是一无是处
听着,将会有日蚀出现
我们一起看吗?
亲爱的贝拉
你不关心雪花莲和日蚀
你的问题就是讨厌待在家里
那就是你为什么说： 费亚罗,我们上房顶吧!
我该在街上看到你,你认为呢?
小点儿声行吗?
你吃了么?
吃了
那是什么?
这样的日蚀120年才会出现一次
我希望天空万里无云
太阳会像罐中的牛奶一样
流掉
贝拉,打扮好了吗?
是的,妈妈
再见,史丹卡!
这种事儿可真糟糕
我该留在家里给你讲讲...
日蚀的情形,就如你亲眼所见
你还没往梅兰亚尼写信吧?
你应该去那里
我不想谈此事!
你的眼睛若能看见
我就不必这么努力工作
也会有时间做那些事儿 我也不必忧心忡忡了
再见,史丹卡,再见,孩子们!
几点了?
快7点了
差10分钟
爸爸刚才一直站在桌旁
外面天气很好吧?
阴天
太阳会出来吗?
几乎不会,妈妈
你看不到日蚀,真遗憾
不太...
你说什么,妈妈?
妈咪,你什么意思嘛?
我想像的日蚀不太一样
乌云密布
今天不会有奇观了
人人都想看黑日
的景象
再等120年
届时或许就不会阴天
我就等一小会儿
我必须下去,米洛想上来
总得有人陪妈妈
说的没错
奇妙吗?
很奇妙,妙极了
太阳在嬉戏呢,它跃进了黑暗中
没错
外面什么情形啊?
不好说,像黎明的曙光
阳光一定
以每秒700,000公里的速度
射向浩渺无垠的宇宙
人们现在能看到整个太阳
因为它戴有王冠
看起来一定很棒
妈妈,贝拉为什么还不下来?
日蚀只给她看的啊?
别担心,抓着这个
把手放这儿...就这样!
小心点儿,上面全是金属丝
- 很多吗? - 很多
- 很多电视机? - 是的,妈咪
人们想看到很多...
天哪,这里的空气多么新鲜...
太阳现在什么样子?
嗯,妈妈!
你看到太阳了么?
那边,妈妈
太阳以前出现的地方变暗了
只有一小块儿没变黑
这就是天气不暖和的原因
不喝,谢谢
贝拉呢?
- 天气晴朗吧? - 是的,妈妈
我们去哪儿?
您倚墙避风吧
- 天真的很晴吗? - 是啊,妈咪
天很蓝吗?
那边是紫色的
那边是红色的,这儿是深蓝色的
一定很美,你能看到,我好高兴
贝拉在哪儿?
- 我看到星星了 - 你没撒谎吧?
日蚀期间就能看到
- 可以看到星星 - 哪些星?
贝拉,真糟糕
那边是金星和火星
- 火星也在那边? - 是啊
- 蓝色的? - 不,火星是红色的
那边有一颗蓝星是吗?
妈妈!
贝拉,你在这儿啊?
一起看,一起撒谎
我应该爱你
米洛,是有一颗蓝星吗? 我的朋友们会笑话你
你听到没?费亚罗是梦游者
瞧,他和贝拉在屋顶行走呢 在等着另一次日蚀
哎,我得走了
又上夜班?
对啊,今天是星期三
冰箱里有肉和豌豆
别忘了买面包,他们7点打烊
- 你听到了吗? - 听到了,妈妈,谢谢
商店没关门
我看到贝拉了,好一个时髦女郎!
她对你服服帖帖的吗?
听着,皮特,离她远点
她可不适合你金屋藏娇
谁想找暑期工作?
皮特这个笨蛋,他想要贝拉
在他的腰带上再加一扣吧
我收集手,他收集刻痕...
我们都很努力
手...最奇异的人形
它们不说谎
就连做凹痕时也不说谎
真好听
我喜欢这类歌曲
别说了!
全都是胡扯,专制,我不相信你
不必讲话,只管听!别犯傻!
家家都有电视么?
我们不能再来了
如果谁家的天线断了...
他们就会从屋子里看到我们
你认为呢?
说这些没用,别傻了!
你才傻呢!笨蛋!
你这个笨蛋
皮特问起过你
你知道为什么?
我不想那样的,对不起!
米洛野游去了
爸爸总是下班很晚
没人来我家做客
你可以到我屋里来
妈妈看不见你
妈妈,面包!
我去过你家
以前见过你妈妈
我为什么去看你?为了收音机?
我不会骗你妈妈
我不做那种事儿!
那样,我就成了白痴
若你妈妈能看见了,我就去你家
穿上衣服回家吧!
我没想到你是这样的笨蛋
你才是笨蛋!
你从未说过有意义的话
你用收音机代替嘴巴
去年11月份我就15岁了!
您为什么不进里面啊?
我走神了...
下午好
我可以把东西放这儿吗?
你既然在这儿,那就打开吧
先别解开,天还早
你修理的很好
可是为谁呢?
多瑙河水永不停息
他是谁?
不认识,经常在附近见到他
有一天,我们在这儿并肩而坐
可以吗?
我会把照片给你带过来
因为你们让我在这儿换衣服...
当然可以
岁月不饶人,年轻人才谈恋爱
像甘氨酸洗剂
- 我得走了,你留在家? - 好的
冰箱里有肉,还有豆子...
爸爸大约8点回来
我和他一起吃晚饭
星期日中午我们好好吃一顿
然后就可以出门了
我知道你喜欢待在家里
但我已不是小孩子
收获季节在即
我听过了
- 可以的话,我给你念念报纸 - 你不该强迫我
你不该强迫我
他们会注意到你的美好愿望 这会对我们的名声有益
那就是我从春天以来一直重复的原因
该由你负责
你是知识分子
你到底为什么而学习?
我努力工作 你就能得到一份好的个人档案
名声,名声...
早上好
早上好!出去旅游?
我去收庄稼
我听说你要换吊车缆索
乡亲们为了听音乐才用吊车
或许我们该想点办法 这样大门就会唱歌,而不是哐当响了
门旧了,所以才响
哦,祝你开心
今天是星期日,他要去教堂
工人同志们!
在你们去劳动之前
梅兰亚尼的合作商店需要20个人
有志愿者吗?
我
- 贝兹丹卡就在那儿 - 对啊!水质很好!
贝兹丹卡是个小湖
湖水对男人很有疗效
我从没去过那儿
为什么?
唱啊,男孩们!
梅兰亚尼,梅兰亚尼的土地
我曾在那里耕耘,曾在那里刈草
我的双手在那儿劳作...
然后与梅兰亚尼挥手告别...
嗨,妈妈,我可以去游泳池吗?
我购完物了
谁和你一起去?
米娅和茱札,城里没别人了
我们本该去梅兰亚尼
好啊,那就去吧
呼吸一下新鲜空气,还能戏水
再有啊,要多加小心
外面天气很好,我留在家里
买来的东西在凳子上吗?
是的,妈妈.再见!
你好...
- 你跟她打什么招呼啊? - 礼貌起见,对吧?
她看不见
你真幸运!
走吧
- 去游泳池? - 去浮船那里
- 远吗? - 别问了!
- 我听说太阳对此没什么益处... - 那可不对
我亲眼所见
雨停时...
梅兰亚尼,金子般的土地...
那种说法真够白痴!
爸爸也是白痴
贝拉,你在哪儿?
我要是有船...
我就和贝拉去游玩,但她生气了
她把我的收音机摔了,那个白痴
我为爸爸的荣誉工作
整整一个月!
下午好!
打扰一下,好水在哪里?
水是很好啊,可是没人去
他们担心有人会看见他们
在哪儿?
那边,树林附近
好水
我要是给皮特弄些就好了 他需要一条新腰带...
贝拉生气了,但我会给她写信
费亚罗...多好听的昵称!
- 很难记吗? - 相当不俗
- 贝拉给我改的名字 - 贝拉?你的妞?
- 我妹妹 - 我的名字很普通,雅娜
因为我没有弟弟
- 是你找到的? - 我们一起找到的
如果他们把它清理干净的话
这里就有许多季节工人喽!
我们需要这台机器
可是坏了
我们需要木材,抻着点
这儿...
就是这样...
我来帮你
不用,它必须精确无误
给我照相啊?我老得不上相了
若你真想拍的话...
我叫巴拉则依,大家都认识我
叫人把照片给我送来
梅兰亚尼有那么多巴拉则依?
你在伯拉第斯拉瓦有亲属?
他的教父偷来的
他养过猪
知道怎么安排
他以前常把东西带给一个林务员
他们抓住了他
叫哈尔戛什的人抓到的
但他们没有告发他
此后,他就病倒了...
- 修理工同志! - 什么事儿?
那台生锈机器怎么办?
我们需要可以搞到的全部机器
起重机不该生锈
现在已不重要!
我们必须料理好谷物
但是机器一直有故障!
多次疏忽,多次故障
我说要先料理谷物
收割庄稼,人人有责
你在破坏劳动纪律!
我把你送进去,和那堆绣铁待在一起
人人都知道自己的岗位
季节工人去绣铁那边!
晚上好!
他们能干什么?
每天都有活儿
4个人抬它,3个人到机器那边
去年走的是附近另一条路
他们的工作太繁重
他死了
20年前死的... 但是他妻子...
仍在合作社上班
有几个70岁老人仍在田地里帮忙
我正悉心维护好名声
这些人需要什么样的名声?
他们像罗宾逊一样艰苦劳动
他是第一个看明白...
若想糊口必须干活的人
多么激进的思想!
罗宾逊在梅兰亚尼,许多罗宾逊
哎,白痴
你在恐吓城里人吗?
起重机不可生锈
没人想挨着排气管干活
人人跑离它
我从未做过不利于合作社的事儿! 你也从未做过有益的事儿
就算你的家禽死了 那你也不必如此吧?
家禽是我的,不是你的
你为何这么说?
你偷了涂满化学药品的大麦
对母鸡可不好哦
查无对证,没人看到我
但是你在贝兹丹卡...
的水里洗澡时,被人看到喽
你颤抖的手治愈了,呃?
他当时在洗手...
我堆干草时,你没留意到我的手颤抖
堆草工不会来了 现在该做什么,头儿?
我该检举他吗?
他破坏了劳动士气
他是自愿参加的老人 他给我们堆了17堆草
如果没有他...
你现在还在堆草呢
我讨厌你和大家吵架
我们该在贝兹丹卡给你泡一下 这样,你的笨脑袋瓜才会开窍!
老弟,没少喝血啊!
有啤酒吗?
有苏打水
我真是白痴
我先是对贝拉撒谎 然后又给她写了封信...
多么愚蠢的胡话,后来和她发生争执
她会笑我：费亚罗-罗宾逊
我不知道... 或许...
堆草工还在罢工
- 为什么? - 他觉得受伤了
兄弟们!同志们!
打谷不能停下来呀
这期间,先不提此事
亲爱的荷兰人...
那样写信的开头简直是胡说八道
后来谈及罗宾逊...
岛上就他一人,没有出故障的机器
没有雅娜,所以他可以全神贯注
费亚罗到梅兰亚尼干活去了
我爸爸就是那儿的人 小时候我们常去那里
笨蛋
我不是说你爸爸
听着,既然你妈妈双目失明了 那我就可以进你的屋子里见你
- 费亚罗是混蛋 - 肯定的!
- 他给我写了封信 - 写什么了?
说他像罗宾逊
亲爱的荷兰人
你记得罗宾逊吗?
为了生存,他必须努力劳作
我记得他来过这里
以前,我以为他是傻瓜,可他不是
真是笨蛋!
我觉得自己也像罗宾逊
我从未想过劳动那么艰苦
不听收音机时,我也能明白
和你在一起时,我必须说点什么
看在皮特的份上!
他只有到了梅兰亚尼才会发现
小牛就是幼小的母牛
天气阴沉沉的
堆草工不在,继续干没啥用,我们游泳去
我稍后就去
没人来看我
你从未说过有意义的话
你用收音机代替嘴巴
去年11月份我就15岁了!
我死定了
我迷失了,哦,雅娜...
你听听!
等我回来,一切都会改变 我带你去我的浮船那里
哦,不是我的,是我发现的
多瑙河里,有一个宁静的港湾,水上船只游弋
还有一张网
好诗-真是混蛋!
还有一条鱼!
把它扔了!
- 游泳衣呢? - 也扔
- 信呢? - 也扔
不,皮特
放开我!
现在的年轻人啊,岁数不大就谈恋爱
对不起!
把衣服穿上!
我真是傻瓜!因为重要的是说
而不是写
我应该让贝拉明白我喜欢她
就这样结束了...真是荒谬...
贝拉,别生气...
不,雅娜...你言谈得体,举止优雅...
拿着,谢谢
你留你妈妈一人在家
现在你也被独自留下来
你说你看见了贝拉?
是啊,妈妈,外面下着大暴雨
池塘那边有别的女孩吗?
- 是啊,有啊 - 都有谁?
有米娅、茱札,还有贝拉 妈,别担心,她们在避雨
那丫头又去哪儿了?
游泳去了,她们在避雨
又冒泡了
泡太小
- 你怎么知道... - 水在冒泡
这水真好...疗效显著
水好是因为没人来
贝拉还没回来?
把窗子关上,有闪电!
在梅兰亚尼,下大暴雨时,窗子都要关上
天线可是耙子(容易导电之意)
贝拉会孵出...
什么样的小鸡仔?
但这一切对我们来说却不同
我替孩子们担惊受怕
他们感觉到了
你过去常送我们...
到梅兰亚尼度暑假
你说是你爸爸邀请的我们
谁知道你们搞什么名堂
我蠢得想以死来报复你
你从不知道事情发生的原因
你有了情人
所以我吞了药
30片!
贝拉在外面喊,"妈妈,面包"时
将我唤醒!
我恢复镇定
她的声音引我来到邻居们家
我还活着
但,是以多么高昂的代价活着!
你告诉孩子们我吃了有毒食物
妈妈!
贝拉!你在听么?
你爸爸呢?
费布里去年也这样
他有两头母牛
他正脱衣服,然后...
- 你好 - 这么有闲情雅致...
喝一杯?
别生我的气
滥用机器可耻
人有时候心烦意乱...
我们如今没人堆草
风把草全吹跑了...
你必须做点什么
把麦秆弄到地里?
一切都将腐烂
我的意思是你必须和堆草工谈谈
他倔得像头驴
他如今在伯拉第斯拉瓦
- 在伯拉第斯拉瓦 - 嗯
那他住在哪儿?
我怎么知道?
- 我是问那个堆草工 - 那边,在村边
- 你和我一同去吗? - 不,不
我要是跟他谈的话...
我就扇他嘴巴!
他不应该那么做!
你最好告诉他,他没错
这么说要好过拿贝兹丹卡嘲笑他
早上好,贝拉则依叔叔
早上好,进来吧!
- 从哪边走? - 穿过走廊
柄断了
我用这个做一把新的
我想再问问你,贝拉则依叔叔
我们的楼里,有一家贝拉则依
他们的女儿叫贝拉
那位夫人看不见东西
这么说,她双目失明咯
她出了什么事儿?
人们说她吃了坏肉
响了一整天啦
不会再响了
嗯?
幸好你没在浴室里干活
睡在刨花上不错
所以你说她看不见
可怜的女人,她人很好
我一直很喜欢她
我儿子不该拥有她
我把他赶出家门 我们在一块儿地里打了一架
他从不劳动
所以我把他赶了出去
怒气未消,但土地全没了
冬夜漫漫
给我按着
你为什么还这样辛苦劳动?
你应当歇歇,去看看你儿子
在多瑙河畔散散步...
为什么?
这个很重要,它可不是排气管
如果有些木头就好了
但那片森林属于国有
我们可以把起重机修理一下
你跟我去吗?
森林离这儿有两个小时候路程
好,我去找人帮忙
女孩子帮不上什么忙
我不是说雅娜
罗宾逊在梅兰亚尼!
但他没偷东西
要是爸爸现在看到我... 为了好名声而偷的话...
妈的!
不用手,道路上的障碍就没法清除
有时你必须走暗路
黑色的道路,黑色的太阳
多好的台词!
呵呵,贝拉,你现在不可以说：
"费亚罗,你一无是处"了!
停!放下!
要是我提起贝兹丹卡
他就会自己扛木头了
他也可以为合作社偷东西 而不仅仅只为了自己而偷
贝兹丹卡光彩夺目
来吧,两位
总有一天,我会为此痛打某人一顿
我们不需要音乐
水真好
我要对贝兹丹卡再次告别
也像去年一样有疗功吗?
- 什么都不要想 - 不容易做到
你的名字不错
早上好
真的是在树林里搞成那样的?
是啊,全都擦破了
你没喊啊...
国有森林里的贼可不能喊叫
哦,你累坏了
- 你什么时候走? - 我想留下来
离开贝兹丹卡可不容易
哦,你会来看我们?
我们想听听来自梅兰亚尼的新闻
下午好,麦格先生
欢迎
- 放假回来了? - 下班回来
我们都在等你
贝拉,我的头发怎样?
- 很好啊 - 帮帮我
爷爷送来了一只筐
他自己编的
下午好
欢迎你,飞耶塔克先生!
你过来真是太好了
我们又可以听听梅莱纳尼的事儿了
那儿的夜晚通常很美
你是说贝兹丹卡很美吧?
我喜欢去那儿
但你不要误解我
我喜欢安静
喜欢孤单一人走在田地里
孤独一人,犹如我已 为这种孤独准备就绪
他们在自我伤害
或许他们不想这样
或许他们必须那样做
谁对此负责?
我还是贝拉?
我们怎么办?
谁在伤害我们?
或许他们不想这样
或许他们不得不
对不起,飞耶塔克先生
多给我们讲讲-梅莱纳尼 还有土地的事儿
我找到了一艘浮船
我在信里对你说过,我们走
嗯,要是渔夫在那呢?
你去哪儿了,亲爱的雅娜?
我走了
晚餐在冰箱里
好的,妈妈.再见!
这可能是今年最后一次了
这是给渔夫的
他可以边喝酒边钓鱼
听着,荷兰人
我会一直那样叫你
费亚罗,看啊...
嗨!
他穿着新夹克
- 你这些天躲着我 - 我害羞嘛
就像罗宾逊
- 罗宾逊怎么样? - 我钦佩他
想想吧,他为了生存必须做的事...
我等你半个小时了
- 蠢牛 - 为什么?
那封信是给你的,不是给皮特的
我没想到你是这样的一个笨蛋
可你确实很笨!
笨蛋
费亚罗!我...
你怎么了?
麦格先生,你好吗?
我落下了什么东西
大门很安静
你能做什么?
没什么可做的
- 妈妈... - 怎么了?
你跟我们一起去吗?
外面阳光明媚,空气清新
你成年累月地坐在这儿
这里的空气真好
- 我们去哪儿? - 到浮船那里
浮船在水面摆动,离这儿不远
下午好!
哦,是你啊!
- 浮船怎么了? - 唔?
你说那张网...
谁也没抓到那条鱼
渔夫去世了吗?
- 是谁啊? - 一个穿黑衣的
女人
她丈夫死了
她拿着一只瓶子
里面装的可能是酒吧
贝拉,我们到了?
我闻到水味了
是啊,妈妈
米洛,当心点,水可能很深
别担心
我感觉很糟糕 因为如果你出了什么事儿
我只能束手无策
这儿有座桥
你必须小心走路
抓紧我!
为什么不溅水花呢?
这是凳子,坐吧
- 妈妈? - 怎么了?
这是一个宁静的港湾,什么都不动
水面如镜子一般平静
米洛往水里掷石子
你能看到什么?
看到了多瑙河
船儿在其上航行
阳光在水面上闪烁
就是这儿
我们上方有一张网
太阳在网中
妈妈,但是我们不可摇晃,因为...
那样会把阳光从渔网中溅出
是的,没错
所以我们过来静坐不语
这样,阳光就不会流出来
为了黑太阳,在这儿等120年毫无意义
黑色的道路,黑色的太阳...
多好的主意
我得去看看渔夫
与他并肩而坐
或许他能赶上亮白的太阳
又一个蠢主意
妈妈,面包!